Lee Soon Shin is The Best Episode 24
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Kalau dia tidak suka, haruskah kuambil dia kembali ?
Dia putriku. Aku bisa mengambilnya kembali.
- Kau gila ? - Kenapa ? Kau pikir aku tak sanggup ?
Kau tak tahu situasimu sekarang ini ?
Kalau publik mengetahuinya, apa yang akan terjadi denganmu ?
Apa yang akan terjadi denganku !
Mi Ryung.
Kau tak takut kepada ayahnya Soon Shin ?
Kau pikir bisa mendekati keluarganya ?
Apa salahku ? Aku telah berbuat apa ? Apa !.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Cepat atau lambat orang akan tahu juga.
Nenek tua itu saja sudah tahu. Ini sudah bukan rahasia lagi.
Sadarlah. Kalau tidak kau akan kehilangan segalanya.
Itu tidak akan terjadi !
Aku akan mengambilnya kembali dari keluarga itu.
Jangan hentikan aku. Aku akan mengambilnya kembali !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Dari dulu dia memang marah padaku. Aku bisa gila dibuatnya.
Kejadian itu sudah lma berlalu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Dia membenciku karena aku dulu menentang hubungan mereka.
Aku belum pernah bertemu wanita jalang seperti dia.
Aigoo, kalau dipikir-pikir, ini memang konyol.
Harusnya dia bersyukur karena kau telah membesarkannya.
Tapi dia malah membentakku.
Ibu, masalah ini tak perlu diperpanjang lagi.
Kalau dipikirkan lagi, kita perlu mengasihaninya.
Dia terpaksa meninggalkan putrinya.
Aku memang marah, tapi lebih baik begini.
Ibu, anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Bagaimana kau ini.
Mengapa mengasihaninya ?
Kalau tidak begitu, aku tidak akan pernah tenang.
Hatiku sakit karena masalah ini. Bahkan sampai sekarang.
Tapi mau bagaimana ?. Chang Hoon sudah pergi tapi sekarang ada Soon Shin disebelahku.
Aku tidak perduli siapa orang tua Soon Shin.
Lebih baik kuanggap ini tidak pernah terjadi.
Dengan begitu, hidupku bersama Soon Shin bisa tenang.
Tapi tidak bisa begitu saja. Bagaimana kalau Soon Shin tahu ?
Tidak. Dia tidak akan mengetahui hal ini.
Tolonglah, bu. Soon Shin tidak boleh tahu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Bagaimana nenek ?
Dia tidak apa-apa.
Aku kecewa dengan Song Mi Ryung.
- Mengapa dia begitu kasar ? - Halo.
Apa yang telah terjadi ?
Tidak ada. Kau pasti lelah. Istirahatlah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa dengan atmosfir di rumah ini ?
Ada sesuatu terjadi tadi malam ?
Tidak ada apa-apa.
Nenek, kau tidak apa-apa ? Wajahmu pucat.
Aku baik-baik saja.
Soon Shin, minggu ini hari terakhirmu bekerja di restoran ?
Ya.
Apa rencanamu selanjutnya ? Kau sudah ada rencana ?
Mungkin aku akan ikut ujian pegawai negeri.
Kau pikir ujiannya gampang ?
Ujiannya kompetitif sekali.
Tapi...
Bibi Soon Shin, benarkah kau berhenti berakting ?
Aku suka melihatmu belajar akting.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Jangan bicarakan itu lagi, bocah.
Nenek, makan yang banyak.
Tidak, aku tidak nafsu makan.
Duduklah.
Ada apa, bu ?
Soon Shin.
Lakukanlah apa yang kau mau.
Apa ?
Kau boleh kembali belajar akting.
Aku akan mendukungmu.
- Ibu... - Tidak perlu kuatir.
Jangan pedulikan kata orang. Lakukan saja yang kau inginkan.
Aku telah membuatmu menderita.
Maafkan aku.
Tidak, bu ! Mengapa bicara seperti ini ?
Aku sudah lalai sebagai ibu yang baik. Aku lemah dan terguncang.
Cita-citamu jadi terhambat.
Apa maksudmu, bu ?
Soon Shin, Jangan lupakan satu hal.
Apapun yang terjadi, kau adalah putriku.
Kau adalah kesayanganku. Kau adalah putri bungsuku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mi Ryung.
Nyenyakkah tidurmu ?
Siapkan mobilnya. Aku akan ke kantor Tn. Shin.
Mengapa ?
Aku akan mendiskusikan lokasi konperensi pers dengannya.
Konperensi pers ? Tentang apa ?
Kau tak dengar kata-kataku semalam ? Aku akan mengambil kembali Soon Shin.
Jadi kau akan membuat pengakuan di depan para wartawan ?
Ya, betul.
Sebelum jadi bahan pembicaraan, aku akan membuat pengakuan.
Mi Ryung.
Kau telah bertemu dengan Park, bukan ? Kau pikir dia akan berhenti menggali ?
Kalau aku bisa meyakinkannya...
Meyakinkannya ? Sudah terlambat.
Sebelum aku dipermalukan wartawan tolol itu,
Lebih baik kubuat pengakuan didepan orang orang.
Kalau memang tak bisa dihindari, aku harus berdiri dan melawan.
OirapaPsbusdnalSl
Kau yakin bisa menghadapi ini ?
Suatu saat pasti akan terungkap. Semua keluarga Soon Shin-pun sudah tahu. Jadi ini bukan lagi rahasia.
Bagaimana dengan kematian Chang Hoon ?
Kau tak bisa menghindari tanggung jawab atas kematiannya.
Kau pikir bisa kau sembunyikan selamanya ?
Kau tidak takut menghadapi keluarganya ?
Takut ?
Hentikan omong kosongmu. Mengapa harus takut ? Apa salahku ?
Memangnya aku yang menabraknya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jangan bicarakan itu lagi. Aku tak mau dengar.
Ini.
- Biar aku saja. - Benarkah ? Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin, Lakukanlah apa yang kau inginkan.
Kau boleh belajar akting.
Aku akan mendukungmu.
- Lee Soon Shin. - Ya ?
Jujurlah. Kau sedang mengulur-ulur waktu kan ?
Apa ?
Kau sebenarnya tidak ingin berhenti dari restoran.
Kalau tidak, mengapa kau bekerja keras ?
Kapan dia tidak bekerja keras ?
Mengapa kau kasar begitu ?
Tidak. Dia sudah kerasan disini, tapi kenapa malah berhenti.
Aku tidak ingin dia berhenti.
Bisakah kau tetap bekerja disini ?
P'a[p]a[r'i;ol/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Hey mulut besar...
Buang ini keluar.
Aku ?
Boss, kau semakin pintar mengontrol karyawanmu.
Belum terlalu pintar, karena aku belum berhasil menahanmu untuk tidak berhenti.
Soon Shin.
Chan Mi.
Kudengar kau berhenti kerja di restoran.
Gosipnya cepat sekali menyebar.
- Lalu apa rencanamu sekarang ? - Aku...
Masih berpikir-pikir.
Jangan tanya-tanya dulu. Aku merasa rendah diri.
Kenapa tidak terus kerja di restoran itu ?
Kau berhenti karena masih marah kepadanya ?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Jadi karena tak mau bertemu Tn. Shin, kau berhenti bekerja dari restoran.
Betul kan ? Aku ngerti kok.
Kalau begitu bagaimana kalau ke tempat kerjaku besok ? Nanti kutraktir makan siang.
Kita ngobrol lagi seperti dulu.
Benarkah ?
Ya Tuhan.
Jadi mertuamu juga sudah tahu ?
Lalu apa yang terjadi ?
Apa maksudmu ? Tak ada yang akan berubah.
Dia cek-cok dengan Song Mi Ryung. Berakhirlah sampai disitu.
Kita lupakan saja hal itu.
Soon Shin belum tahu tentang hal ini, kan ?
Gil Ja, ijinkan aku bekerja disini besok.
Apa ?
Aku sudah merasa lebih tenang sekarang. Aku harus punya penghasilan.
Kemarin aku terlalu sibuk dengan masalah itu dan melalaikan peranku sebagai ibu.
Sekarang aku ingin jalani hidupku dengan tenang. Bantulah aku, Gil Ja.
Tentu.
- Ya. Kau wanita yang cerdas. - Apa yang pertama harus kulakukan ?
Kau itu cekatan. Mengapa buru-buru ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aah, aku bisa gila.
Baru saja kuingat. Kok sudah lupa lagi ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
'Amazing.'
Apa artinya ?
Kasihan sekali.
Memangnya kapan kau akan kuliah ?
Sekarang atau lima puluh tahun lagi, pokoknya harus kuliah.
Kau tak tahu siapa aku ?
Bro, aku jadi lupa kata-katanya. Jangan ganggu aku.
Pergi.
Oh, aku ingat kata itu. Asik !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Halo, ada yang bisa kubantu ?
Hai.
- Aku mau beli roti tawar. - Roti tawar ?
Ah, aku punya yang segar. Sebentar.
Hanya satu ? 3.000 won.
Hai, "good afternoon".
"How are you today ?"
Bicara apa kau ?
Bagus kan, pengucapanku ?
- Tunggu. - Woo Joo, tolong bayari.
Apa ini ?
P[a]p[a[r]i[o[l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Ini kan gampang. Begini saja tidak bisa ?
Hei, gampang ? Memangnya kau bisa ?
"Amazing". "Attractive".
Wow, kau hebat.
"l really don't like you. Get away from my mom."
Apa katamu ?
"Stupid."
"Stupid... "
Rasanya aku tahu kata itu.
Kau bilang aku bodoh ? Eh tapi, ada sesuatu di bajumu.
Kau barusan menunduk hormat padaku.
Curang You're an Idiot Stupid
Curang !. "You're an Idiot! Stupid!"
"Get away from my mom!"
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Woo Joo, jangan kasar begitu. Ayo minta maaf.
Apa salahku ?
Memangnya itu yang kuajarkan ?
Tidak apa-apa. Dia cuma bercanda.
Woo Joo, Aku banyak belajar darimu.
Terima kasih.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Selamat siang.
Kau menatapnya lagi.
Kenapa dia begitu sempurna ?
Dia bukan manusia, tapi malaikat.
Mau dengarkan saranku ?
- Tentu. - "Gigi mundur".
- Apa ? - Kau ingat pesanmu dulu ?
Tidak boleh tertarik pada 3 hal : Berkelahi, Wanita, dan Narkoba. Itu nasehatmu padaku.
Itu nasehat jaman dulu. Terus kenapa ?
Ada seorang wanita dalam hatimu.
Dag dig dug.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Jangan ngomel melulu. Bikin roti sana !.
"Yes, sir !".
Sana !
Han Woo Joo, mengapa sikapmu begitu ?
Kau akan terus bersikap kasar ?
Ibu tidak tahu apa-apa. Mengapa membelanya ?
Salahku apa ?
Woo Joo.
Terserah. Aku benci semua orang.
Berhenti disana saja.
Tidak apa-apa.
- Aku akan berhenti di depan rumahmu. - Jangan, nanti ketahuan keluargaku.
- Tidak apa-apa. - Berhenti.
P;a'p;a'r;'i;o'I;S/l, a-n=d[s]u\b;s
Sampai ketemu besok.
Daah.
Yoo Shin.
Apa ?
Tidak apa-apa.
Apa-apaan sih ? Tidak lucu. Daah.
Yoo Shin.
Apa ?
Hey, bukankah itu Yoo Shin ?
Chan Woo.
Ibu.
- Hai. - Hey, Chan Woo.
Siapa wanita yang baru turun dari mobilmu ?
Apa ?
Wanita ?
Bukankah ada yang baru turun dari mobilmu ?
Tadi ada yang menanyakan alamat.
Benarkah ?
Sepertinya itu Yoo Shin.
OirapaPsbusdnalSl
Yang benar saja ? Masa Yoo Shin menanyakan alamat ?
Mungkin aku salah.
Sejak kapan kau pulang ?
Aku masih ngantuk.
Aku pulang cepat karena aku capek.
Aku sudah agak segar sekarang.
- Bukankah kau... tadi... - Tadi ?
Apa maksud ibu ?
Ibu dari mana ?
Aku dari restorannya Chan Woo. Besok aku bekerja disana.
Ibu bilang apa tadi ?
Ibu ngapain di restoran ?
Kerja. Mereka butuh juru masak.
Aku akan kerja beberapa jam sehari.
- Ibu ! - Ya Tuhan. Ada apa ?
Jangan, Bu. Jangan. Ibu nggak boleh kerja !
Ngapain kerja di restorannya Chan Woo ? Aku saja yang cari uang !
Sudah kubilang biar aku saja yang membiayai keluarga.
Jangan buat aku jadi ibu yang tidak tahu diri.
Dia bisa jadi temanku selama kerja. Itu bagus untukku.
Ibu ! Aku mohon kepadamu.
PaparioISlandsubs
Aku tahu kau melakukan ini untukku.
Yoo Shin, aku tak mau menyusahkanmu.
Ibu.
Kenapa sih kau ini ?
Kau tak tahu dia itu sadis ?
Kau akan diomeli habis-habisan.
Tidak mungkin. Dia itu bijaksana.
- Ibu. - Stop!
Urus urusanmu sendiri. Aku masih kuat bekerja.
Aku yakin itu Yoo Shin.
Yoo Shin?
Tidak, tidak, tidak. Mungkin bukan dia.
Mengapa kau bicara sendiri ?
Apakah.... Benar dia...
Masuk.
Makan buah ya.
Hey, Chan Woo.
Aku melihat seseorang keluar dari mobilmu.
Tidak apa-apa. Kau bisa ceritakan kepadaku.
Kau sudah punya pacar, kan ?
Ya, Bu.
- Benarkah ? - Ya.
Maaf kalau aku belum memberitahukanmu.
Siapa dia ?
Aku... belum bisa mengatakannya.
Oh, begitu ?
Baiklah. Chan Woo...
Dia bukan seseorang yang kukenal, kan ?
Bukan.
Bukan ? Syukurlah.
Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baguslah kalau begitu.
Baiklah.
Kenalkan kepadaku kalau kau sudah siap.
Ibu akan menunggumu sampai kau siap.
Baik, Bu.
Teruskan pekerjaanmu.
Di ruangan itu.
Halo, Doktor Shin.
Kau mabuk.
Tidak, aku tidak mabuk.
Anehya, sekarang aku tidak bisa mabuk biarpun sudah minum.
Apakah semua baik-baik saja ?
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Dokter Shin.
Jadilah teman minumku malam ini.
Hari ini aku membenci diriku sendiri.
Aku tak punya teman bicara.
Sekarang pikiranku sedang kalut.
Ada apa ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Kau bahagia hidup dengan Soo Jeong ?
Mengapa bertanya begitu ?
Dulu...
Aku pernah ingin menikah dengan seseorang dan berkeluarga dengannya.
Aku...
Sangat mencintainya.
Dialah yang selalu membantu dan membimbingku dikala aku sedih dan menderita.
Kalau kau mau tahu kapan saat paling bahagia dalam hidupku...
Saat itu adalah saat bersamanya.
Siapa dia ?
Orang yang tewas karenaku malam itu.
P-a=p-a=r-i=o-l=S-l=a-n=d-s=u-b=s
Maksudmu kecelakaan mobil itu ?
Kau masih kepikiran peristiwa itu ?
Itu tidak akan merubah apa-apa.
Apakah kau akan menyerahkan dirimu sendiri kepolisi ?
Kenapa ? Apa salahku ?
Apa salahku ?
Itu kesalahannya. Itu semua kesalahannya.
Dia membesarkan anak itu tanpa sepengetahuanku.
Dan dia mati seperti itu.
Aku tak bersalah.
Kalaupun hidupku jadi berantakan...
Aku sanggup melaluinya.
P`a-p`a;r'i-o=l[S]l\a, n. d/s'u;b[s
Sesulit apapun aku sanggup.
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Mi Ryung, Berapa banyak kau minum ?
Mi Ryung.
Apa yang terjadi dengannya ?
Tidak ada apa-apa.
Ayo masuk. Ayo.
P, a. p/a, r. i/o,I. S/l, a. n/d, s. u/b's
Kenapa ? Tidak nafsu makan ?
Haruskah hari ini sarapan roti ?
Memangnya kenapa ?
Tolong buatkan Sup kacang merah.
Jangan pagi ini. Nanti siang saja.
Seharusnya semalam kau tidak minum.
Dengan siapa kau minum semalam ?
Memangnya kalau kuberitahu, kau kenal dia ?
Ayo bilang, dengan siapa ?
Joon Ho.
Tolong perhatikan Ny. Song.
Ny. Song ?
Maksudmu Mi Ryung ? Kenapa dia ?
Dia datang ke RS ku dalam keadaan tidak sehat.
Kalau orang tidak sehat, kulitnya pun jadi tidak sehat.
Setuju.
Sedang apa ?
Kau memotret dirimu sendiri ?
Yi Jung.
Apakah menurutmu ayahmu.... dengan Mi Ryung...
Dengan Mi Ryung kenapa ?
Tidak, tidak. Buat apa kupikirkan ?
P. a, p. a/r. i, o. I/S;l'a[n]d-s=u\b]s
- Ibu, Dokter Park... - Apa ?
Kenapa dia ?
Waktu dia datang makan malam kerumah, dia kelihatan agak tertarik denganku, kan ?
Ya, kelihatannya begitu.
Dia mungkin tertarik
karena dia baru tahu bahwa aku putri Direkturnya.
Yeah, kau benar. Aku jadi ingat ayahmu.
Dulu juga dia cuek waktu pertama kali bertemu denganku.
Benarkah ?
Ya Tuhan. Itu dia ! Kutemukan jawabannya.
- Sedang apa kau ? - Lihat saja.
P-a=p[a]r\i-o=l[S]l\a\]n]d[s=-u=-b-s
Aku minta informasi pasien Park Joo Young.
Sebentar.
Selamat bekerja. Dara manismu satu-satunya.
Siapa itu ? Pacarmu ?
Bukan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Soon Shin, pegang ini.
Maaf. Keadaan darurat.
Darurat ?
Asistenku mendadak berhenti kerja.
Jadi aku kerepotan sekali.
Sutradara tak menyukai pakaianku. Jadi aku harus mencari pakaian yang lain.
Sifatnya buruk. Dipikirnya dia orang penting. Cerewet sekali.
Aku benci pekerjaan ini, kau tahu.
Jadilah asistenku hari ini.
Tentu.
P)a(p*^r! i#o@l`S~l^a, n>d:s{u_b s
Sutradara, ini pakaian barunya.
Coba kulihat. Lihat yang lain.
Ini bagus tapi...
Jangan lihat aku seperti itu. Istrimu sudah setuju.
Aku tidak kenal perusahaanmu.
Tapi gosipnya, kau sedang dalam masalah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Hai. - Hai.
Apa yang dilakukannya disini ?
Mi Ryung.
Kita pulang ?
Tidak, aku mau bertemu Tn. Shin. Ayo kita ke kantornya.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Ada sesuatu yang kau dengar tentang aku ?
Baru saja aku ingin bicarakan itu denganmu.
Rumor yang dulu tentangmu, muncul lagi.
Aku sedang mencari sumbernya.
Tidak perlu kau lakukan itu karena itu bukan rumor.
Mi Ryung.
Apa maksudmu ?
Itu bukan rumor.
Aku memang punya seorang putri. Aku ingin mengumumkan itu kepada publik.
Aku tahu kau terkejut.
Bantu aku dalam masalah ini.
Tunggu, apa yang terjadi ?
Maaf tidak memberitahukanmu dulu.
Karena ini masalah pribadi. Aku tak bisa mengatakannya kepadamu.
Dulu aku punya seorang bayi tapi aku harus meninggalkannya.
Aku punya alasan untuk tidak membesarkannya sendiri.
Tapi aku sudah menemukannya kembali.
Kalau media yang mengungkapkannya, maka reputasiku akan rusak karena itu.
Dan termasuk reputasimu.
Jadi aku memutuskan untuk mengadakan konperensi pers dan membuat pengumuman.
Tn. Shin, tolong hentikan dia. Itu tidak benar. Itu tidak akan membantunya.
Jangan turut campur. Aku sudah memutuskan hal ini.
Itu akan menghancurkan segalanya.
Tenanglah Tn. Hwang.
Kau kelihatan gusar.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kalau ini benar, maka Ny. Song mungkin benar.
Dengan mengumumkan itu lewat konperensi pers maka ia akan mendapat simpati publik.
Terimakasih atas pengertianmu Tn. Shin.
Kau cepat menangkap maksudku.
Dimana putrimu ?
Itu...
Tidak penting sekarang.
Dia tidak tahu hal ini. Dia dibesarkan oleh sebuah keluarga.
Aku belum bicara dengan keluarganya, karena itu aku belum bisa memberitahukanmu.
Tapi nanti akan kuberitahukan.
Tolong carikan cara terbaik untuk mengungkapkan ini kepada publik. Sekarang itu yang penting.
Baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mi Ryung, kau mau kemana ?
Ya, aku mau ke rumah Soon Shin.
Apa ? Sekarang ?
Ya. Ayo kita ke Mall dulu.
Ako tak bisa datang dengan tangan kosong. Mereka telah membesarkan putriku.
Apa yang akan kau lakukan di rumahnya ?
Ayo kita pergi. Antar aku kesana.
- Sudah kau buat copy-nya ? - Ya.
Dimana konperensi persnya ?
Belum kuputuskan. Dia ingin kita memanggil beberapa wartawan.
Ya, kita tak boleh gegabah.
Ini kejadian yang tak disangka-sangka.
Aku merasa kasihan dengan putrinya.
Dia pasti akan shok.
Betul, tapi ini bagus untuk dia. Dia akan jadi Cinderella, kau tahu.
Mendadak, dia menemukan bahwa ibunya adalah Song Mi Ryung. Wow.
Hey...
Kau hanya bisa berpikir satu sisi.
Kau tak bisa memikirkan bahwa begitu ini terungkap, maka hidupnya akan amburadul ?
Selama ini dia percaya bahwa ibunya adalah yang bersamanya saat ini.
Dia pasti akan shock.
Aku tahu.
Song Mi Ryung suka cari gara-gara.
Kenapa dia suka bikin repot seperti ini ?
Kuharap kita bisa melaluinya dengan baik.
Hubungi semua agen program penyiaran hiburan sekarang.
Agar mereka tahu sebelum wawancara pers.
Tunggu, kau akan memberitahukan sekarang ?
Ya.
Kau bilang kau bekerja di perusahaanku ?
Jangan begitu. Istrimu sudah setuju.
Ya, itu mungkin atas perintah penasihat hukummu.
Bukannya aku tidak kompeten atau kau punya banyak koneksi.
Biar aku yang pikirkan.
Silakan.
Cut !. Baiklah.
Adegan berikutnya.
- Terimakasih. - Terimakasih.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Halo, Yeon Ah. - Hai.
Sekarang kita lakukan full shoot dulu, ok ?
Standby... and action.
Ada apa ?
Jae Soo, aku berhenti kerja di firma hukum.
Apa ?
Aku...
Aku tahu ini memalukan...
Aku tahu kau sangat penting bagiku.
Jadi aku akan menunggu.
Kau tak perlu pura-pura baik kepadaku...
Kau tak perlu menjagaku lagi.
Kau.
Aku mencarimu kemana-mana. Ngapain disini ?
Choi Yeon Ah?
Mengapa kau menatapnya ?
Cut !. Tidak bagus.
- Ada apa Yeon Ah ? - Sutradara, ruangan ini berisik.
Bisakah ditenangkan dulu ?
- Seong Wook! - Ya ?
Tenangkan mereka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Park Chan Mi, Mengapa berisik disini !
Maafkan aku.
Siapa dia ? Mengapa kau ajak sembarang orang masuk studio ?
Maafkan aku.
Keluar. Kalian mengganggu shooting. Keluar.
Maaf. Kita lakukan sekali lagi.
Siap.
Chan Mi, aku pulang saja.
- Maaf aku tak bisa banyak membantu. - Maafkan aku.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku membantu temanku.
Hai, Aku penata rias Su Ah dan Min Jeong, Park Chan Mi.
Begitu.
Jadi kau akan menjadi penata rias ?
Apa ?
- Tidak... - Tidak, dia tidak...
Bagus. Jadi kau senang kan berhenti berakting ?
Selamat tinggal.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tidak apa-apa ?
Ya, aku tidak apa-apa.
Baiklah, aku akan berhenti mengoceh.
Ayo kita pergi.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Maafkan aku, Soon Shin.
Ini kesalahanku.
Kupikir Choi Yeon Ah itu orang baik, ternyata itu cuma akting !
Dia tak menyenangkan.
Ini salahku. Kalau aku jadi dia, akupun akan marah kalau konsentrasiku terganggu.
Tentu, kau juga pernah belajar akting !
Tidak. Mulai saja belum.
Kau masih tertarik akting ?
Aku ini bodoh, kan ?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Sudah dibodohi tapi tetap ingin berakting.
Sadarlah. Kau bukan lagi Cinderella.
Waktumu sudah habis.
Aku tahu, aku tahu !
Aku harus kembali bekerja. Maafkan kejadian hari ini.
- Lain kali traktir aku makan siang lagi. - Tentu saja, yang lebih enak.
Bolehkan aku minta kau jadi asistenku lagi ? Anggap saja kerja paruh waktu.
Kau kan juga mau punya penghasilan, kan ?
Baiklah. Kembalilah.
Daah. Maafkan aku.
Akan kuhubungi nanti.
P>aaillnsb<s.
Lee Soon Shin.
Sedang apa disini ?
Aku membantu temanku disini.
- Rambutmu. - Ya, baru dipotong.
Selamat siang.
Kau mau pulang ?
Ya.
Aku juga mau ke daerah sana. Kau mau ikut ?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Baiklah.
Masuklah. Akan kuantar kau.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku lewat sana. Masuklah.
Tidak usah.
Ibu, kau sakit lagi ?
Mengapa tidak menjawab teleponku ? Aku mengkhawatirkanmu.
Telepon aku kalau sudah terima pesan ini.
P}a}p}a}r}i}o}l{S{l{a{n{d{s{u{b{s
Ikut aku. Ayo masuk.
Permisi...
- Nenek... - Apa ini semua ?
Halo, nyonya.
Aku managernya Song Mi Ryung, Hwang Il Do.
Maafkan kejadian waktu itu, nyonya.
Kau siapa ?
Halo, neneknya Soon Shin.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Apakah kau kakaknya Soon Shin ? - Apa ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku ingin bertemu ibunya Soon Shin. Aku ingin mendiskusikan tentang Soon Shin.
Apakah dia ada ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Seharusnya dari dulu kau kuajak kerja disini.
Lihat lobak ini. Kau memotongnya dengan sempurna !
Hidupmu begitu malang karena kau bisa apa saja.
Tidak lucu.
Harusnya kau yang buka restoran, bukan aku.
Aku senang melihatmu bekerja disini.
Terimakasih, Jeong Ae.
AKu yang harusnya berterimakasih.
Tidak, tidak. Aku benar-benar menghargaimu.
Kalau aku salah nanti jangan dimarahi, ya.
Mengapa aku memarahimu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hye Shin, ada apa ?
lbu, kau harus pulang sekarang.
Kenapa ?
Song Mi Ryung ada disini.
Siapa ?
Song Mi Ryung?
- Silakan diminum tehnya. - Kenapa kau buatkan dia minum ?
Nenek...
Apakah kau tuli ?
Kau tak dengar kusuruh keluar ?
Keluar dari sini.
Maafkan aku kejadian hari itu.
Maafkan aku.
Apa ?
Maafkan aku. Aku minta maaf kepadamu.
Aku kesal karena kau nyelonong masuk rumahku.
Sudah kau telepon dia ?
Ya. Dia segera datang.
Mau apa kau ingin bertemu menantuku ?
Mengapa harus bicara dengan dia ?
Sudah kubilang, aku ingin bicara tentang Soon Shin.
Penting sekali.
Jangan emosi. Aku sebenarnya tidak ingin kesini.
Apa ?
Soon Shin dibesarkan dalam lingkungan seperti ini.
Apa kabar.
Mau apa kesini ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa kabarmu ?
Aku baik-baik saja.
Cobalah untuk lebih spesifik.
Ibumu tidak memberitahukanmu ?
Misalnya ?
Tentang akting.
Dia tidak bilang apa-apa tentang akting ?
Kau bicara dengan ibuku ?
Tidak.
Mengapa ?
Aku sudah tak peduli padamu.
Tidak ?
Baguslah.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l-a-n=d=s=u-b-s
Tunggu. Maksudku...
Sebentar.
Hey, Unnie.
Soon Shin, kau dimana ?
Sedang dalam perjalanan pulang.
Soon Shin, bisakah kau mampir ke toko ?
Mampir ?
Ya, kita kehabisan kecap.
Kecap dan Tofu.
Juga belikan buah.
Buah dan telur ?
Bukankah telur masih ada ?
Sepertinya masih ada telur di rumah.
Aku harus mencatatnya dulu.
Bisakah kirim aku SMS apa saja yang harus dibeli ?
Tentu. Hubungi aku kalau sudah selesai berbelanja, ya ?
Mungkin saja aku terlupa sesuatu.
Tentu.
Kenapa keluargamu menyuruh belanja malam-malam ?
Apakah kau masih...
Mereka masih tak suka padamu ?
Berhenti disana saja.
Tidak apa-apa. Akan kuturunkan kau di supermarket.
P;a'p;a'r/i;o. I/S'l;a. n/d's;u. b/s
Bukankah tidak ada lagi yang harus dibicarakan.
Kau pun sudah tak mau bertemu denganku lagi.
Benarkah ?
Ya, benar juga.
Apa yang ingin kau bicarakan ?
Apa ? Kau mau bilang kalau kau mau mengambil Soon Shin kembali ?
Memangnya aku tidak bisa ?
Apa ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Tn. Shin.
Biar aku bawakan.
- Bukankah kau sibuk ? - Tidak apa-apa.
Tapi...
Apa yang mau kau lakukan setelah berhenti kerja ?
Apa perdulimu ?
Kau benar-benar akan berhenti akting ?
Jangan berhenti.
Kau jangan berhenti akting.
Mengapa ?
- Ikuti aku sebentar. - Tidak. Berikan saja itu.
Wow, kau kuat sekali.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tn. Shin.
Kau tak perlu merasa kasihan kepadaku.
Kurasa kau tidak terlalu bersalah.
Setelah kupikir-pikir...
Aku harusnya berterimakasih kepadamu.
Aku hanya perlu memikirkan tentang masa depanku.
Itu sebabnya aku berhenti kerja di restoran.
Jadi kau tek perlu datang menjelaskan kepadaku.
Hey, Lee Soon Shin...
Karenamu aku punya pengalaman yang seru.
Jaga dirimu baik-baik.
Dan selamat atas hubunganmu dengan Yeon Ah.
Tidak begitu. Aku...
Selamat malam.
Nanti wartawan akan datang kerumah ini.
Wartawan ?
Ya.
Wartawan akan mengetahui bahwa aku memiliki seorang putri.
Mengapa bisa ?
Tidak ada rahasia yang abadi.
Aku sudah berusaha keras menyembunyikannya.
Tapi sekarang sudah tak terbendung lagi.
Bicara apa dia ?
Menurutmu Soon Shin akan masuk berita ?
Aku...
- Mungkin. - Hey!
Tenang dan dengarkan aku baik-baik.
Sebelum media menemukannya, aku yang akan mengungkapkannya.
Misalnya ?
Bahwa kau punya seorang putri ?
Ya.
Jadi kau mau bilang kepada semua orang bahwa Soon Shin adalah putrinya Chang Hoon ?
Tidak bisa !. Sampai aku matipun tidak bisa.
Kalau tidak, maka hal yang lebih buruk akan terjadi.
Kau tidak tahu malu. Beraninya kau berkata begitu ?
Mengapa selalu menyalahkanku ?
Aku tak menyuruhnya membesarkannya disini.
Chang Hoon kusuruh membawanya ke panti asuhan.
Kalau aku tahu, tak akan kuijinkan dia dibesarkan di tempat seperti ini.
Apa katamu ?
Nenek, kau tidak apa-apa ?
Kalau wartawan datang, jangan katakan apa-apa.
Mohon ikuti nasihatku. Demi kebaikanmu, Soon Shin, dan aku.
Biar aku yang hadapi masalah ini. Kita perlu membuat rencana. Mengerti ?
Kalau tidak, kita semua akan celaka.
Kyung Sook.
Sudah kubilang jangan panggil aku itu.
Kita akan banyak berdiskusi nantinya. Aku pergi dulu.
PaparioISlandsubs
Tunggu !.
Mengapa kau lakukan ini ? Mengapa kau begitu jahat ?
Apa kau tidak merasa menyesal ?
Kau tak boleh melakukan ini. Aku takkan membiarkannya.
Orang-orang tak boleh tahu hal ini.
- Itu sudah tidak tergantung kepadaku lagi. - Yang benar saja !
Bisakah kau bayangkan betapa terkejutnya Soon Shin bila dia tahu ?
Tidak adakah cara lain ? Kau yakin ?
Kau punya banyak koneksi dan uang !
Pasti ada cara untuak menghentikannya.
- Aku sudah mencoba sekuat tenaga. - Cobalah lagi.
Aku mohon kepadamu.
Aku tidak apa-apa, tapi jangan sakiti perasaan Soon Shin.
Aku tidak pernah mengatakan hal ini kepadanya.
Kalau dia tahu, hatinya akan hancur.
Tahu apa ?
Bahwa aku ibunya ?
Aku juga ibunya. Kau bicara mengenai perasaannya. Tapi kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Bagaimana aku bisa menanggung semua ini ? Tidak ada rahasia yang abadi.
Aku tak pernah menyuruhmu untuk merahasiakan ini.
- Aku mohon, Song Mi Ryung. - Apa yang kau lakukan ?
PaparioISlandsubs
Ibu !
Ibu.
Guru, apa yang kau lakukan disini ?
Ada apa denganmu ?
Apa yang kau lakukan dengan ibuku ?
Ibu, ayo kita masuk.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tn. Hwang.
Tn. Shin.
Apa yang kau lakukan disini ?
- Aku... aku... - Mengapa kau disini ?
Mana Ny. Song ?
Anu...
Mengapa kau keluar dari sana ?
Sedang apa disini Tn. Shin ?
Aku mau ke rumahmu. Bicara masalah konperensi pers.
Kalau begitu ayo.
Kau barusan dari rumah Soon Shin ?
Ya.
Kenapa ?
Dia putriku.
Apa ?
Apa katamu ? Apakah aku salah dengar ?
Soon Shin adalah putriku.
Lee Soon Shin is the Best episode 24
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com